What I do best...

Hello and welcome!

My name is Sylvie Nault, I am 48 years old and live in Montréal, Québec. After a career in advertising and marketing that lasted close to 20 years, here I am freelancing!

I specialize in transcreation, ie French adaptation for the Quebec market. In my portfolio, you will see some examples of taglines adapted for the Quebec market, some pages of a snowboard magazine catering to kids, etc.

My specialties: marketing, advertising, banking, finance, HR, PR, management, food industry, health and beauty and home appliances. I also do contracts, annual reports and all kinds of technical manuals, from a Texas Hold'Em poker game device to an acetylene production brochure

I have an extensive network of translators, with diverse specialties. So if I can't do it or need revision in a specific field, that's not a problem, I will either recommend someone or arrange for a revision. For example, legal copy is revised by a member of the Quebec Bar.

I am now the proud owner of SDL TRADOS PRO 2007 but  I much prefer to use SDLX, Trados in just in case you insist on it. I proofread with Adobe Acrobat, beloved by graphic artists.